Polémica: según el Banco Central yaguareté es “verdadera fiera”
Este jueves comenzó a circular el nuevo billete de 500 pesos que brinda un homenaje y reconocimiento al yaguareté, animal propio de la región con el que el Banco Central de la República Argentina (BCRA) pretende reflejar a la región del Noroeste Argentino (Nea). Según Juan Ramón Fariña, estudioso del idioma guaraní, el primer error en el que se cae es escribir yaguareté con la Y delante y el acento al final. El experto explicó que para el idioma originario de estas regiones, la Y no es una consonante y aclaró que se debería escribir con la letra J, es decir Jaguarete. Además aclaró que el idioma guaraní escrito no utiliza acento.
“En una primera traducción mucha gente podría separar la palabra yaguareté y traducirla como cuerpo de perro (yaguá: perro, reta: cuerpo) pero no es correcto porque el animal que hoy conocemos como perro, no es originario de la región”, advirtió Fariña.
El BCRA tradujo Yaguarteté como “verdadera fiera” y Fariña aclaró que Yagua es animal mientras Reté es verdadera. Es decir que Yaguareté significa “animal verdadero”, una traducción que se acerca a la presentada por la autoridad monetaria, que mostró una que no es del todo correcta.